1
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
♪ ♪

2
00:00:32,858 --> 00:00:34,904
♪ ♪

3
00:00:56,230 --> 00:00:59,363
ČERVENÁ:
Vše, co musíme udělat, je stopovat
po vrahovi AWOL, Lime,

4
00:00:59,494 --> 00:01:01,583
a všechno
bude hunky-dory.

5
00:01:08,068 --> 00:01:09,025
[výbuch]

6
00:01:09,156 --> 00:01:10,722
- Oh!
- Hurá, čau, čau!

7
00:01:10,853 --> 00:01:12,289
ČERVENÁ:
No, to je špatné.

8
00:01:12,420 --> 00:01:15,162
Lime?
Opravte reaktor.

9
00:01:15,292 --> 00:01:17,729
FIALOVÁ:
Myslíš Lime, "vraha AWOL?"

10
00:01:17,860 --> 00:01:21,081
ČERVENÁ:
Uh, no, chci říct,
nikdo není dokonalý.

11
00:01:21,211 --> 00:01:22,647
FIALOVÁ:
Víš, zdá se, že Lime

12
00:01:22,778 --> 00:01:25,259
jako docela pohodlné
obětní beránek, co?

13
00:01:25,389 --> 00:01:27,043
ČERVENÁ:
co to zkoušíš
říct, Purps?

14
00:01:27,174 --> 00:01:29,176
FIALOVÁ:
Oh, myslím, že víš, Redsie.

15
00:01:29,306 --> 00:01:31,047
ORANŽOVÁ:
Dobře, kolegové z posádky. [smích]

16
00:01:31,178 --> 00:01:34,442
Nezapomínejme: MIRA nás chce
zaměřené na to, co je důležité.

17
00:01:34,572 --> 00:01:35,834
AZUROVÁ:
navzájem?

18
00:01:35,965 --> 00:01:37,053
HNĚDÁ a ŽLUTÁ:
Stejná odměna za stejnou práci?

19
00:01:37,184 --> 00:01:38,315
FIALOVÁ:
Najít vraha?

20
00:01:38,446 --> 00:01:40,535
ORANŽOVÁ:
Zavřít. Bezpečnost Ore-Plus.

21
00:01:40,665 --> 00:01:43,407
ČERVENÁ:
Bezpečnost Ore-Plus. Pěkný.
miluji to. [směje se]

22
00:01:43,538 --> 00:01:45,627
FIALOVÁ:
Rede, ty bábo!
To je to, co říkám.

23
00:01:45,757 --> 00:01:46,932
Je to jako
čas, kdy si...

24
00:01:47,063 --> 00:01:48,369
ČERVENÁ:
Víš, dej se.

25
00:01:48,499 --> 00:01:49,892
Jen jeden z nás
je šéfem ochranky

26
00:01:50,022 --> 00:01:52,024
který nechal zemřít dva členy posádky.

27
00:01:52,155 --> 00:01:53,113
FIALOVÁ:
Co?

28
00:01:53,243 --> 00:01:54,201
ŽLUTÁ:
TAK hodně bojovat.

29
00:01:54,331 --> 00:01:55,898
HNĚDÝ:
Nelíbí se mi to.

30
00:01:56,028 --> 00:01:58,118
ČERVENÁ:
Já jsem kapitán.
Jsem důvod, proč máš svou práci.

31
00:01:58,248 --> 00:01:59,902
Tak jen poslouchejte
k tomu, co říkám

32
00:02:00,032 --> 00:02:01,382
- a dělat svou práci.
- FIALOVÁ: Poznal jsem
slugmates s více

33
00:02:01,512 --> 00:02:02,513
vůdčí schopnosti než vy.

34
00:02:02,644 --> 00:02:04,385
ČERVENÁ:
No, to je vysoká laťka.

35
00:02:04,515 --> 00:02:09,172
Protože slugmate dělají vedení,
uh, velmi výborně dobré.

36
00:02:09,303 --> 00:02:10,695
FIALOVÁ:
Najdu Lime.

37
00:02:12,132 --> 00:02:14,569
ČERNÁ:
No jako jediný vědec

38
00:02:14,699 --> 00:02:17,093
- s jakýmkoli školením
v čemkoli...
- CYAN: Mám titul.

39
00:02:17,224 --> 00:02:19,139
ČERNÁ:
Univerzita Flower Crown
se nepočítá.

40
00:02:19,269 --> 00:02:21,750
Asi půjdu zastavit reaktor
aby nás všechny vyhodil do vzduchu.

41
00:02:21,880 --> 00:02:25,449
ORANŽOVÁ:
Ehm. Vlastně Blacku,
jako náš hlavní kontrolor Ore-Plus,

42
00:02:25,580 --> 00:02:27,408
prosím připojte se ke mně
pro naše povinné,

43
00:02:27,538 --> 00:02:29,540
denní kontrola Ore-Plus.

44
00:02:29,671 --> 00:02:31,325
Děláme to denně každý den.
Zábava!

45
00:02:31,455 --> 00:02:33,936
ČERVENÁ:
Jo, musím udělat MIRU šťastnou.
[směje se]

46
00:02:34,066 --> 00:02:35,981
Uh, zabijáci jsou děsiví.

47
00:02:36,112 --> 00:02:37,505
Ale ztráta práce
to vám dává

48
00:02:37,635 --> 00:02:40,421
váš jediný zdroj identity
je ještě děsivější. [směje se]

49
00:02:40,551 --> 00:02:42,423
mezitím
Zamířím do reaktoru

50
00:02:42,553 --> 00:02:44,990
a dej tomu starou žrádlo
hrst rozumu.

51
00:02:45,121 --> 00:02:47,123
[směje se]
Zelená, pomáháš.

52
00:02:47,254 --> 00:02:48,342
- ZELENÁ: Hmm?
- ČERVENÁ: Mm-hmm.

53
00:02:48,472 --> 00:02:49,865
- ZELENÁ: Mm-hmm.
- ČERVENÁ: Mm-hmm.

54
00:02:49,995 --> 00:02:51,475
- ZELENÁ: Mm-hmm, mm-hmm.
- ČERVENÁ: Mm-hmm.

55
00:02:51,606 --> 00:02:52,694
[Lime volá]

56
00:02:52,824 --> 00:02:55,087
Místnost pro zbraně.
[směje se]

57
00:02:58,090 --> 00:02:59,570
Aha!

58
00:03:01,137 --> 00:03:02,486
Dusit?

59
00:03:02,617 --> 00:03:04,009
co to...

60
00:03:04,140 --> 00:03:06,577
[mumlání]
"Vytáhni-vytáhni můj... odřeni zadku"?

61
00:03:06,708 --> 00:03:08,275
Co to sakra je?

62
00:03:10,233 --> 00:03:12,192
Ach, zatracené levné brusle MIRA!

63
00:03:12,322 --> 00:03:14,368
[křičí, chrochtání]

64
00:03:14,498 --> 00:03:15,804
[mumlá]

65
00:03:15,934 --> 00:03:18,589
AZUROVÁ:
Hej, partneři, počkejte.

66
00:03:18,720 --> 00:03:21,331
- [Černooranžový sten]
- CYAN: Skoro jsi zapomněl
váš oblíbený gemolog.

67
00:03:21,462 --> 00:03:23,812
ČERNÁ:
Jak tragické by to bylo.

68
00:03:23,942 --> 00:03:25,292
POMERANČOVÝ:
Tady jsme.

69
00:03:25,422 --> 00:03:27,294
Kontrola rudy, jdeme na to!

70
00:03:27,424 --> 00:03:28,817
Ruda jsou peníze, lidi.

71
00:03:28,947 --> 00:03:30,819
"Ne-ne" jsi rád, že jsme to zvládli?
[smích]

72
00:03:30,949 --> 00:03:32,864
To je malý humor Ore-Plus.

73
00:03:32,995 --> 00:03:34,649
[směje se]
Páni!

74
00:03:34,779 --> 00:03:37,129
ČERNÁ:
Ironické: kontrola rudy
ohrožuje rudu.

75
00:03:37,260 --> 00:03:38,957
- Dobrá, Orange.
- CYAN: Nebojte se.

76
00:03:39,088 --> 00:03:40,916
O-Ou. ach...

77
00:03:41,046 --> 00:03:43,658
"Mýlit se znamená žít."

78
00:03:43,788 --> 00:03:45,834
Viděl jsem to na nálepce na nárazníku
napsal jsem.

79
00:03:45,964 --> 00:03:47,662
ORANŽOVÁ:
No tak, vy dva--
dostat se ke kontrole.

80
00:03:47,792 --> 00:03:49,359
Whoa, whoa, whoa-oh!

81
00:03:49,490 --> 00:03:51,709
Oh, ne! Moje děti, moje Ore-Plus.

82
00:03:51,840 --> 00:03:54,538
Můj drahý, drahý, drahý,
firemní Ore-Plus!

83
00:03:54,669 --> 00:03:56,497
- Zkontrolujte praskliny.
- [azurové ticho]

84
00:03:56,627 --> 00:03:58,542
Podívám se zblízka.
Nemusíte se bát.

85
00:03:58,673 --> 00:04:00,544
Jsem gemolog.

86
00:04:00,675 --> 00:04:02,154
Mm. [polibky]

87
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
Oh, drahý,
co s tím budu dělat?

88
00:04:04,418 --> 00:04:06,811
Hmm, tato práce volá

89
00:04:06,942 --> 00:04:09,336
na šungit nebo rozmarýn?

90
00:04:09,466 --> 00:04:11,251
[Černý sténá]

91
00:04:14,732 --> 00:04:16,821
AZUROVÁ:
Je to docela krásné.

92
00:04:16,952 --> 00:04:19,824
Skály z vesmíru,
s námi, pohání nás.

93
00:04:19,955 --> 00:04:22,262
Prostě vědecky.

94
00:04:22,392 --> 00:04:24,133
ČERNÁ:
MIRA je to jedno
jak se ruda leskne.

95
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
Zajímá je jen to, jak hoří.

96
00:04:27,876 --> 00:04:29,051
VÁPENKA:
Dobře.

97
00:04:29,181 --> 00:04:31,183
Dobře, velký džbán vody.

98
00:04:31,314 --> 00:04:32,663
Jo, to bude velmi užitečné.

99
00:04:32,794 --> 00:04:35,318
A - a jeden z nich.
[chichotání]

100
00:04:36,580 --> 00:04:37,929
Jo, jsem blázen?

101
00:04:38,060 --> 00:04:40,280
Ooh-hoo. Uvidíme.

102
00:04:43,935 --> 00:04:44,806
<i>AUTOMATIZOVANÝ HLAS:
Upozornění. Reaktor reaguje.</i>

103
00:04:44,936 --> 00:04:46,198
<i>Upozornění.</i>

104
00:04:46,329 --> 00:04:48,026
<i>Reaktor reaguje.</i>

105
00:04:48,157 --> 00:04:49,854
ČERVENÁ:
[krátký smích]
Neboj se, mladý frajere.

106
00:04:49,985 --> 00:04:52,030
Byl jsem na jalopích
jako tenhle

107
00:04:52,161 --> 00:04:54,729
od té doby, co jsi se plazil kolem
ve tvých bídných plenkách.

108
00:04:54,859 --> 00:04:56,774
jako váš mentor,
Dám ti vědět

109
00:04:56,905 --> 00:04:59,211
Začínal jsem jako nízký,
nechutný stážista,

110
00:04:59,342 --> 00:05:01,518
- stejně jako ty.
- ZELENÁ: Opravdu? Páni!

111
00:05:01,649 --> 00:05:03,085
ČERVENÁ:
Ano, vše nezaplaceno.

112
00:05:03,215 --> 00:05:04,782
[směje se]
Bylo to nejlepší.

113
00:05:04,913 --> 00:05:06,784
Dělat práci zadarmo,

114
00:05:06,915 --> 00:05:08,525
jíst zbytky pizzy...

115
00:05:08,656 --> 00:05:10,135
ZELENÁ:
Můžete to udělat?

116
00:05:10,266 --> 00:05:12,094
ČERVENÁ:
No, jako kapitán,
Nedokážu ti poradit

117
00:05:12,224 --> 00:05:13,661
ukrást majetek společnosti.

118
00:05:13,791 --> 00:05:16,316
Ale jako bývalý stážista...

119
00:05:16,446 --> 00:05:18,013
[šeptá]:
je to naše malé tajemství.

120
00:05:18,143 --> 00:05:19,623
ZELENÁ:
Páni, díky, kapitáne.

121
00:05:19,754 --> 00:05:21,190
cítil jsem stesk po domově,
ale dáváš mi pocit

122
00:05:21,321 --> 00:05:22,974
jako bych se vrátil na červí farmu.

123
00:05:23,105 --> 00:05:24,802
Víš, celé město házelo
Překvapilo mě zelené téma

124
00:05:24,933 --> 00:05:26,978
na rozloučenou, když jsem odcházel,
protože jim na tom opravdu záleželo.

125
00:05:27,109 --> 00:05:29,459
Jasně, neměli jsme
luxus pizzových kůrek,

126
00:05:29,590 --> 00:05:31,243
ale, chlapče, tančili jsme.

127
00:05:31,374 --> 00:05:33,158
A červi tančili.

128
00:05:33,289 --> 00:05:34,725
Víš, ve skutečnosti tam je tohle
jeden tanec zvaný červ...

129
00:05:34,856 --> 00:05:37,075
ČERVENÁ:
Jo, jo, jo,
prostě udělej, co ti MIRA řekne,

130
00:05:37,206 --> 00:05:39,034
Zelená, a ty budeš kapitán
než se naděješ.

131
00:05:39,164 --> 00:05:41,689
Je tu jistý Purple kdo
mohl vydržet poslouchat tu radu.

132
00:05:41,819 --> 00:05:43,299
- ZELENÁ: Řekl jsi "fialová"?
- Drž hubu.

133
00:05:48,217 --> 00:05:49,958
[Zelený lapání po dechu]

134
00:05:50,088 --> 00:05:51,481
[dýchání]

135
00:05:52,700 --> 00:05:54,876
[napínání]

136
00:05:56,878 --> 00:05:58,009
[křičí]

137
00:05:58,140 --> 00:06:00,055
[sténání]

138
00:06:00,185 --> 00:06:02,362
[vydechne]
Je to příliš daleko.

139
00:06:02,492 --> 00:06:05,060
- Nemohu dosáhnout.
- RED: Oh, zelená. [smích]

140
00:06:05,190 --> 00:06:08,237
"Oprava dvou klávesnic"
je pouze pro případ nouze.

141
00:06:08,368 --> 00:06:10,457
Pojď sem, pojď sem.

142
00:06:10,587 --> 00:06:12,589
Při tomto nastavení?
[smích]

143
00:06:12,720 --> 00:06:14,983
Měl bych být schopen
dát tento ovládací panel

144
00:06:15,113 --> 00:06:16,506
dobrý kopanec.

145
00:06:19,161 --> 00:06:21,859
[křik]

146
00:06:21,990 --> 00:06:23,557
[Zelený křik]

147
00:06:25,297 --> 00:06:27,299
♪ ♪

148
00:06:28,300 --> 00:06:30,477
VÁPENKA:
<i>Inspirito don koo-koh,</i>

149
00:06:30,607 --> 00:06:33,131
<i>deum woalk-ay-noh,
exempli grati geezah-doh.</i>

150
00:06:33,262 --> 00:06:34,785
[mlsání jazykem]

151
00:06:34,916 --> 00:06:37,092
<i>Inspirito don koo-koh...</i>

152
00:06:37,222 --> 00:06:38,746
AZUROVÁ:
Páni.

153
00:06:38,876 --> 00:06:41,270
Čau... [smích]
Jen se mi tam točila hlava.

154
00:06:41,401 --> 00:06:43,533
Střevo v mé kosti se cítí pryč.

155
00:06:43,664 --> 00:06:45,492
Jako bychom nebyli sami.

156
00:06:45,622 --> 00:06:47,276
ČERNÁ:
Intelektuálně řečeno, cítím

157
00:06:47,407 --> 00:06:49,583
- divoce sám.
- [Azurová si povzdechne]

158
00:06:49,713 --> 00:06:51,149
ORANŽOVÁ:
Jsi si naprosto jistý

159
00:06:51,280 --> 00:06:52,760
nejsou tam praskliny?

160
00:06:52,890 --> 00:06:55,327
ČERNÁ:
Uvolni se, Orange.
Ruda je v pořádku.

161
00:06:55,458 --> 00:06:57,982
Na rozdíl od našich kolegů z posádky.

162
00:06:59,375 --> 00:07:01,551
ORANŽOVÁ:
Mm.

163
00:07:04,032 --> 00:07:05,773
AZUROVÁ:
Čau, cítil jsi to?

164
00:07:05,903 --> 00:07:08,036
Černý? Černý?

165
00:07:08,166 --> 00:07:11,039
Uh, cítil jsem se
některé vážně negativní vibrace

166
00:07:11,169 --> 00:07:12,736
od té doby, co jsem nastoupil.

167
00:07:12,867 --> 00:07:14,608
Myslíte si, že tyto vibrace?
se může projevit

168
00:07:14,738 --> 00:07:16,523
všechny ty vražedné úmysly?

169
00:07:16,653 --> 00:07:18,438
Černý? Černý?

170
00:07:18,568 --> 00:07:20,004
- Hej, parťáku?
- [Černé vrčení]

171
00:07:20,135 --> 00:07:21,136
AZUROVÁ:
Vibes tě taky dostaly, kámo?

172
00:07:21,266 --> 00:07:23,399
ČERNÁ:
Vibes nejsou fakta.

173
00:07:23,530 --> 00:07:26,663
Gemologové nejsou geologové.

174
00:07:26,794 --> 00:07:30,058
A ty nejsi můj partner!

175
00:07:33,844 --> 00:07:36,499
AZUROVÁ:
Taky mám co dělat.

176
00:07:36,630 --> 00:07:38,196
V opačném směru.

177
00:07:38,327 --> 00:07:40,068
Páni!
[zalapání po dechu]

178
00:07:40,198 --> 00:07:41,896
Jsem v pořádku.
Nedívej se na mě!

179
00:07:42,026 --> 00:07:44,594
ORANŽOVÁ:
Huh. divím se
co Cyan musela udělat.

180
00:07:44,725 --> 00:07:47,467
FIALOVÁ:
Pojď, Lime,
někde musíš být.

181
00:07:47,597 --> 00:07:49,817
Aha, podívejme se.
Normální.

182
00:07:49,947 --> 00:07:52,689
Normální. Normální...

183
00:07:53,821 --> 00:07:55,562
Aha!

184
00:07:55,692 --> 00:07:57,781
Teď tě mám.

185
00:07:57,912 --> 00:07:59,783
ŽLUTÁ:
Oh, ano. [žvýkání]

186
00:07:59,914 --> 00:08:01,263
To je dobře. Mwah.

187
00:08:01,393 --> 00:08:02,699
- Mwah. Mwah.
- BROWN: Určitě mwah.

188
00:08:03,787 --> 00:08:05,310
FIALOVÁ:
Jsi tam, Lime?

189
00:08:05,441 --> 00:08:07,225
Přijďte si
plátek koláče "beat-sa".

190
00:08:07,356 --> 00:08:10,838
s extra omáčkou "morder-nara"!
Ó!

191
00:08:10,968 --> 00:08:13,971
CYAN [vzlykání]:
Tolik špatných vibrací.

192
00:08:14,102 --> 00:08:16,626
Tolik smrti.

193
00:08:16,757 --> 00:08:18,585
I tahle feferonka.

194
00:08:18,715 --> 00:08:20,325
Utírám si slzy
s mrtvým tělem!

195
00:08:20,456 --> 00:08:22,589
Promiň, ať jsi byl cokoli.

196
00:08:22,719 --> 00:08:24,286
Hovězí, vepřové...

197
00:08:24,416 --> 00:08:25,809
Ach, já nevím!

198
00:08:25,940 --> 00:08:27,463
- [vzlykání]
- FIALOVÁ: Oh, ne.

199
00:08:27,594 --> 00:08:29,900
Pocity.

200
00:08:30,031 --> 00:08:31,641
[Cyan dál vzlyká]

201
00:08:31,772 --> 00:08:33,861
[Fialové povzdechy]

202
00:08:33,991 --> 00:08:36,559
Hej, uh...

203
00:08:36,690 --> 00:08:38,387
Y-Máš nějaké...
Tato oblast.

204
00:08:38,518 --> 00:08:40,215
Je tam jen trochu...
Na vašem, ehm...

205
00:08:40,345 --> 00:08:43,218
- CYAN: Lepší?
- FIALOVÁ: Ne.

206
00:08:43,348 --> 00:08:45,002
AZUROVÁ:
Oh, jaký to má smysl?

207
00:08:45,133 --> 00:08:46,613
Můj partner Black a já jsme na

208
00:08:46,743 --> 00:08:49,964
úplně jiný
vibrační roviny.

209
00:08:50,094 --> 00:08:52,227
Vše co chci
aby mě respektovali

210
00:08:52,357 --> 00:08:54,664
jako kolega a také
být mým nejlepším přítelem na celý život.

211
00:08:54,795 --> 00:08:56,710
Ale ne!
Nenávidí mě.

212
00:08:56,840 --> 00:08:59,843
Nikdy jsem se necítila víc sama.

213
00:09:01,062 --> 00:09:03,412
Ne minimalizovat
tvůj boj, hovězí-vepřové.

214
00:09:03,543 --> 00:09:04,848
[Fialové povzdechy]

215
00:09:04,979 --> 00:09:06,937
Vím, jak se cítíš.

216
00:09:07,068 --> 00:09:08,852
Pojď.
Tady mrzne.

217
00:09:08,983 --> 00:09:10,767
Chci ti něco ukázat.

218
00:09:10,898 --> 00:09:12,552
ŽLUTÁ:
Stresuji, Browne!

219
00:09:12,682 --> 00:09:14,728
A víš, kdy se dostanu
ve stresu vařím své pocity.

220
00:09:14,858 --> 00:09:17,252
Doufám, že všichni mají hlad
úzkost, hrůza a deprese!

221
00:09:17,382 --> 00:09:19,384
HNĚDÝ:
Uklidni se. Dýchat.

222
00:09:19,515 --> 00:09:21,648
[žluté nádechy, výdechy]

223
00:09:21,778 --> 00:09:22,866
Díky, Browne.

224
00:09:22,997 --> 00:09:24,955
Chápeš mě.

225
00:09:26,000 --> 00:09:27,218
FIALOVÁ:
Pst.

226
00:09:27,349 --> 00:09:29,264
[brouká si melodii
z "Všechno nejlepší k narozeninám"]

227
00:09:31,788 --> 00:09:33,137
Líbí se mi ta blbost.

228
00:09:33,268 --> 00:09:35,183
To, no... mě uklidňuje.

229
00:09:35,313 --> 00:09:37,794
- [pokračuje v hučení]
- [azurové zalapání po dechu]

230
00:09:37,925 --> 00:09:39,491
FIALOVÁ:
Ahoj zlatíčko!

231
00:09:39,622 --> 00:09:41,624
Tohle je Hérakles.

232
00:09:41,755 --> 00:09:43,495
AZUROVÁ:
Oj. Herkules.

233
00:09:43,626 --> 00:09:45,193
FIALOVÁ:
Herakles.

234
00:09:45,323 --> 00:09:48,109
Ale rád je navštěvuji
když jsem dole.

235
00:09:48,239 --> 00:09:50,198
Možná můžeš taky.

236
00:09:51,416 --> 00:09:54,506
AZUROVÁ:
Vždy jsem tušil
měl jsi dobré srdce.

237
00:09:54,637 --> 00:09:56,552
Nejsou mazlíčci
proti pravidlům MIRA?

238
00:09:56,683 --> 00:09:58,510
- Protože pokud kapitán...
- FIALOVÁ: Heh.

239
00:09:58,641 --> 00:10:00,991
Řekněme, že kapitán

240
00:10:01,122 --> 00:10:03,864
je ten, kdo mě naučil
že loď může být...

241
00:10:03,994 --> 00:10:05,866
mocné osamělé místo.

242
00:10:05,996 --> 00:10:07,519
já jen...

243
00:10:07,650 --> 00:10:09,130
Potřeboval jsem přítele.

244
00:10:09,260 --> 00:10:10,827
- Čau!
- CYAN: No,

245
00:10:10,958 --> 00:10:12,699
teď máš dva.

246
00:10:12,829 --> 00:10:14,309
Přátelé.

247
00:10:14,439 --> 00:10:16,006
Protože já-budu jeden.

248
00:10:16,137 --> 00:10:17,965
- Z vašich přátel.
- FIALOVÁ: Jo, jo, chápu.

249
00:10:18,095 --> 00:10:20,054
ŽLUTÁ:
Ahoj! plakal jsi?

250
00:10:20,184 --> 00:10:21,838
na masové tyčinky?

251
00:10:21,969 --> 00:10:23,231
[Červený křik]

252
00:10:23,361 --> 00:10:24,841
[sténání]

253
00:10:24,972 --> 00:10:26,713
<i>AUTOMATIZOVANÝ HLAS:
Reaktor se na okamžik stabilizoval.</i>

254
00:10:26,843 --> 00:10:28,497
ZELENÁ:
Páni, to bylo
hodně křiku.

255
00:10:28,628 --> 00:10:30,455
ČERVENÁ:
co? Aha.

256
00:10:30,586 --> 00:10:33,502
Ano. [směje se]
Jak jsem plánoval.

257
00:10:33,633 --> 00:10:37,375
Uh, teď se musím dostat
nějakou mast na tento prst.

258
00:10:37,506 --> 00:10:39,943
Dávej pozor
pro vraha.

259
00:10:40,074 --> 00:10:41,989
Pokud to nejste vy.
[smích]

260
00:10:42,119 --> 00:10:43,860
ZELENÁ:
Ano, kapitáne.

261
00:10:43,991 --> 00:10:45,819
RED: A pokud vidíte
vrah, získejte ochranku.

262
00:10:45,949 --> 00:10:48,038
Ale může to být Purple.

263
00:10:48,169 --> 00:10:50,301
Ježiš, opravdu máme
musím to zúžit.

264
00:10:50,432 --> 00:10:52,303
[bručení]

265
00:10:52,434 --> 00:10:54,610
♪ ♪

266
00:10:59,354 --> 00:11:01,791
VÁPENKA:
<i>Kon-ba-wah.</i>

267
00:11:01,922 --> 00:11:03,924
[Grenn křičí, kňučí]

268
00:11:06,491 --> 00:11:08,406
- ŽLUTÁ: Takže pro rekapitulaci...
- [chrápání fialové a azurové]

269
00:11:08,537 --> 00:11:10,713
...použijte mrazák
děrovat plechy...

270
00:11:10,844 --> 00:11:13,020
- BROWN: Rozumět.
- ...uvažovat o existenci--

271
00:11:13,150 --> 00:11:15,544
Oh. A byl jsi?
hrát si s našimi podivnými zástěrami?

272
00:11:15,675 --> 00:11:17,633
ZELENÁ:
[kňučení] Fialová!

273
00:11:17,764 --> 00:11:19,504
Vápno, v reaktorové místnosti

274
00:11:19,635 --> 00:11:21,376
se zbraní!

275
00:11:21,506 --> 00:11:22,464
FIALOVÁ:
Ahoj!

276
00:11:22,594 --> 00:11:23,770
Pojďte, kolegové z posádky!

277
00:11:23,900 --> 00:11:25,206
Jdeme na to!

278
00:11:25,336 --> 00:11:26,860
Ty taky...

279
00:11:26,990 --> 00:11:28,035
přítel.

280
00:11:28,165 --> 00:11:29,340
[Azurové vzlykání]

281
00:11:29,471 --> 00:11:31,473
[všichni zadýchaní]

282
00:11:31,603 --> 00:11:33,823
FIALOVÁ:
Vápno je v reaktorové místnosti
se zbraní!

283
00:11:33,954 --> 00:11:35,520
ČERVENÁ:
Ach! Právě jsem to opravil.

284
00:11:35,651 --> 00:11:37,479
[všichni zadýchaní]

285
00:11:38,828 --> 00:11:40,264
VÁPENKA:
Čas zemřít.

286
00:11:40,395 --> 00:11:41,875
[smích]

287
00:11:42,005 --> 00:11:43,311
FIALOVÁ [tlumená]:
Oranžová, pozor!

288
00:12:02,112 --> 00:12:03,418
[Fialové zalapání po dechu]

289
00:12:03,548 --> 00:12:04,811
VÁPENKA:
Dnes ne!

290
00:12:04,941 --> 00:12:06,508
Aah!

291
00:12:06,638 --> 00:12:09,816
[bručení]

292
00:12:09,946 --> 00:12:10,947
Aah!

293
00:12:11,078 --> 00:12:12,079
[křik]

294
00:12:19,216 --> 00:12:21,088
[Žluté fňukání]

295
00:12:27,964 --> 00:12:29,226
ORANŽOVÁ:
Oh! Hej, všichni!

296
00:12:31,925 --> 00:12:34,884
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org

297
00:13:04,305 --> 00:13:06,176
Keybot, Keybot, Keybot. Keybot.

298
00:13:06,307 --> 00:13:08,265
Cvrlikání.